i found this photo at my grandparents house, it’s pretty faded, but wondering if anyone can help translate to English? Thank you! https://www.reddit.com/gallery/1pzvs41 Posted by Candid_Ladder_2147
Late-Mention8692 on December 30, 2025 11:23 pm Under the portrait: „as a memento” In the letter: „as a memento, I send to Dear Family, son Miśko” Also, the person used no longer used word of „zasyłam”, which most likely means current „wysyłam” meaning „I send”.
AdAway5728 on December 30, 2025 11:50 pm pamiątka is also a souvenir (not only in travel term) something nice to keep, to remember about something/somebody.
TophetLoader on December 31, 2025 12:16 am Jaka jest strona czynna czasownika **zasłać** (np. łóżko)?
Candid_Ladder_2147 on December 31, 2025 12:39 am Thanks everyone! Now i just need to figure out who Misko is 🤣 I know he is a relative of my grandpa but he didn’t know who he was.
bygonesbebygones2021 on December 31, 2025 1:46 am As a keepsake with the family Family memories Together”
8 Comments
“For memory I send to dear family, your son Miśko.”
Under the portrait: „as a memento”
In the letter: „as a memento, I send to Dear Family, son Miśko”
Also, the person used no longer used word of „zasyłam”, which most likely means current „wysyłam” meaning „I send”.
pamiątka is also a souvenir (not only in travel term) something nice to keep, to remember about something/somebody.
Jaka jest strona czynna czasownika **zasłać** (np. łóżko)?
Can someone identify this person’s rank?
Thanks everyone! Now i just need to figure out who Misko is 🤣 I know he is a relative of my grandpa but he didn’t know who he was.
“Don’t forget to buy bitcoins”
As a keepsake
with the family
Family memories
Together”