what is it

toustový chleba 🙂

První, co mi chybí po opuštění Česka je pečivo. Jsme zkrátka v pečivu a pivu velmoc, tak se ty chcánky a hnusy venku nedaj žrát.

Každopádně na obrázku je toustový chléb. Pokud chce vidět, jak vypadá chleba, vem ho do nějaké řemeslné pekárny.

Kdyz je podle tebe tousťák hybrid a ne chleba, muzes napsat ceho je to podle tebe hybrid? 😀

je to toustovej chleba, toust se z toho stane až když to projde toustovačem

Goyslop

https://preview.redd.it/xmc27a9k7mog1.png?width=589&format=png&auto=webp&s=e65538ebdaaf4c1d119bf30274e3783a1e4bc5da

American here. This is “bread” to most people in the US. Baguettes, rolls, and artisan bread that is crispy on the outside, while known to most, is consumed WAY less than the soft, square, “toast’ bread you see in this picture. Most breads are soft here. I have to go to Lidl to get “real” bread that has a crust that crunches.

Cizinec bude říkat skoro každému pečivu chleba. Vysvětli mu jaké druhy máme a že každý typ pečiva má svůj název. Btw, toast to není, to je výsledný výrobek, tohle je toasťák.

tohle je chleba

Nikdy jsem nepotkal nikoho, kdo by tomu říkal toust. Tomuhle naprosto každý říká toustový chléb. A až hotovému výrobku z něj, pokud ho opeče (otoustuje), se říká toust.

Toast

Hranatá veka

Divná bageta

Nafouklý rohlík

Tohle je prostě tousťák, polotovar na tousty (ať už plněné nebo ne). Vznešeně se tomu říká toustový chléb, ale s chlebem to má společného stejně, jako pomazánkové máslo s máslem – jeden ze způsobů použití.

Jestli je to Američan, tak je to pro něj chleba a je to v pořádku.

My Češi tomu ale říkáme toustový chleba protože jinak by to byla urážka krásného čerstvého chleba.

Navíc, u tohoto když otevřeš balení tak to ani za 14 dní nezplesniví a ani neztvrdne.

Tak a teď mu ukaž houskový knedlík, já si dojdu pro popcorn

Jazyk nejsou jen překlady, ale i kultura atd. s tím svázaná. Ve škole tě sice naučí, že chleba = bread, ale že oni si pod bread představí něco jiného už se málokdy říká. Je to i vidět když si to dáš do Googlu a přepneš si to na hledání obrázků. Zkus “chleba” a pak “bread” a uvidíš ten rozdíl, že pro “chleba” tam tousťáky nejsou, a pro “bread” už tam jsou.

V češtině to je toustový chléb, popř. tousťák. *Toust* sám o sobě by to podle mě měl být až to je opečené.
V angličtině je pro mnohé tohle jejich *default* chleba, tak tomu prostě říkají bread, a s přítelem si to musíte vyříkat, jestli se budete řídit češtinou, angličtinou, anebo podle jazyka, kterým zrovna mluvíte.

V tomhle mě pak silně utkvělo v paměti, že nás učili, že palačinky = pancakes, až na to, že vůbec. Palačinky by rodilý mluvčí nazval crêpes, a pancakes jsou lívance.

Jinak tohle se stává i s výpůjčkami pro kulturní věci, jako třeba japonské slovo anime. (které se původně čte aňime normálně s Ň. V Japonštině písmeno i taky změkčuje)
Když bych řekl, že Pat a Mat nebo Disney produkce jsou anime, tak na mě budou lidi tady čučet, co za hovadiny to plácám. Až na Japonce, kteří mi to odkývou, že mám pravdu, protože v japonštině je anime cokoliv animovaného. Ale pro nás je to slovo převzaté čistě pro animaci japonského původu. Takže tu záleží, ve kterém jazyce se bavíme. (No a taky na tom, jak moc je někdo schopný filtrovat, že to “samé” slovo není to samé v různých jazycích)

Taky jsem ve vztahu s Američanem. A už jsem ho naučila tomu říkat toust 🙂 Stejně to ani jeden nežereme

Toast je tepelně upraven, ideálně v toasteru. Tohle je toastový chléb.

Toastový CHLÉB. 🤔

Pro Američany chleba, pro většinu sveta toastový chléb 🙂

Dal by si nekdo toust?

Cizinec je Amík? Protože myslím, že většina Evropanů rozdíl mezi toastem a chlebem ještě pozná.