
Hello r/Sakartvelo,
I am currently learning Georgian and I only started just recently. It is fairly hard to learn for me, so to combat the challenges of learning this language, I try to keep myself entertained by doing small projects every know and then. For example writing down the lyrics of Georgian songs.
I am currently busy doing this, however I am stumped and can not figure out the rest of the lyrics. I also dont know if the current lyrics I wrote down are even correct, which is why i’m asking for help here.
The song I am currently working on is one that was sung by Andria Putkaradze on Ranina, "Who will hear my song?" (https://www.youtube.com/watch?v=atSmta2CwJg). The song is very nice and Andria has a beautiful voice, but i just can not figure out some parts.
That said if anyone is open to help me finish this i would very much appreciate it. I will show what I have so far below. Please keep in my I only picked up Georgian recently, so it could be fairly inaccurate. The parts with the question marks are the parts I have no idea of what it would be and the rest is what I picked up from listening to it many times.
you
you my dear
you my beautiful
you my beautiful
who will hear my song
For whom, I cry, who will understand mercy,
why are you crying
Spring rose, you are the heart of Eden
?
you, you my dear
you my beautiful
Give me a hand to the oppressed
trust me
you, you, you, my dear
you my beautiful
Give me a hand to the oppressed
trust me
Spring rose, you are the heart of Eden
?
(Dadadadada part)
you
you my beautiful
And give me a hand to the oppressed, my dear,
my beautiful
Who will hear my song, for whom are you crying?
looking for further help and corrections for song lyrics
byu/Mindless_Wonder_9559 inSakartvelo
Posted by Mindless_Wonder_9559