hi! im looking for some help on translating this note from the back of a photo. if i could get at least the polish spelling, that would be helpful! im really stuck on the second and eighth words
https://i.redd.it/roaf8ixdrmcg1.jpeg
Posted by nelluhvituh
5 Comments
Decorative but quite readable.
> > Drogi Romku to jest nasze zdjęcie na Okręcie jak my grali Bingo
“Jak my grali” isn’t proper grammar today, but older generations often used this construction.
> > Dear Roman, this is our photo on the Ship when we were playing Bingo.
Dear Romek, this is our picture on the ship when we played bingo,
Show us the photo!
Jak to kalka z niemieckiego od als (besser als Bier, als wir nach Frankreich zogen). Północne Mazowsze kilka stuleci było na granicy z Prusami/Niemcami, pewnie stąd się to wzięło
This is Dear Romek, this is a photo of us on the ship while we were playing Bingo.