Close Menu
    My great grandfather's last words
    Croatia

    My great grandfather’s last words


    I’m doing some spring cleaning and I found this ancient letter from the NDH era that my great-grandfather sent to his family (my great-grandmother and their children).

    Can you help me decipher some parts?

    So far I have found this:

    Warm greetings

    Dear and sweet wife and my darling

    children, I can tell you about possible rear ones

    I gave my words on Tuesday, operated on

    so now as God wills(?) pray

    dear god for me and you dear

    Slavko, listen to your mom and wake up

    good help in business, say hello

    those of my relatives and my good ones

    friends…

    I leave the whole to my lawful wife

    your property movable(?) and …?

    while she is alive and after death everything

    to my son Slavko and Roza that

    what she got in the corner(?) and in Rastje this one

    and…?

    goodbye wife and children and all relatives

    Stjepan Hrvoic

    https://i.redd.it/66alvzncn8tg1.jpeg

    Posted by oknika

    Share.
    View 4 Comments

    4 Comments

    1. ArkCoon on

      Ove dvije verzije mi je izbacio AI

      Srdačan pozdrav
      Draga i mila ženo i moja mila
      djeco mogu vam javit moguće zadnje
      moje riječi da sam utorak operiran
      a sada kako bog dade molite se
      dragom bogu za mene a ti dragi
      Slavko slušaj svoju mamu i budi
      dobar pomaži u poslu pozdravite
      svu moju rodbinu i moje dobre
      prijatelje (ovdje se nalazi pregib papira)
      svoji zakoniti ženi ostavljam cijelu
      svoju imovinu kretno i nepokretno
      dok je ona živa a posle smrti sve
      mojemu sinu Slavku a Rozi ono
      što je dobila u Kuti i u Hrastju a vi
      si kartu čuvajte si
      zbogom ženo i djeco i
      sva rodbino

      Srdačnim pozdravom

      Draga i mila ženo i moja mila
      djeco mogu vam javiti mnoge radosne
      moje riječi odnosno sitnih opažanja
      a sada hvala bogu odavle molite se
      dragom bogu za mene a tu živoga
      slavka slušaj svoju mamu i budi
      dobar pomozi u poslu poslužite
      mamu moju radilinu i moje drage

      svoji zahvaliti ženi ostavljam cijelu
      svoju imovinu kretno i nepokretno
      dosta je ovo živio i posle smrti sve
      mojem sinu Slavku ostavi ono
      štoj ostalo u kući i u dvorištu ovo
      ćeš znati čuvati

      ljubim ženu i djecu i
      svoju rodbinu

    2. ZdenaVoda123 on

      Žao mi je za sudinu pradjeda i što nije uspio vidjeti obitelj u zadnjim trenucima ali mi je drago da se barem uspio oprostiti preko pisma.

      ovako mi se čini tekst za sad (editam ako jos nesto shvatim)

      *kretno i nepokretno

      edit1: “ovu si kartu (pismo?) čuvajte si”

      edit2: za ovaj dio prije edita1 ne vidim ništa što bi bilo osim “u kutu i u Rastju” sad ne znam s kojeg ste područja pa su rastje i to možda neki dio imanja etc.

      sretno