Hi all,
I am a great fan of the late Tamar Babilua, the piano player who played for 25h straight one time. She wrote beautiful songs. One of them, Me Mjera, sung by Georgi Pruidze, came very near to representing Georgia at Eurovision in 2019.
Here is the only version of the song that I know to exist: https://www.youtube.com/watch?v=ZnbrUf31rCI
I cannot express how much I love this song. I know the title means "I believe". I would be forever grateful to the kind soul who could take ten minutes to transcribe the lyrics for me. Then I would be able to sing along and to look up a translation. Latin or Georgian characters, whichever is easier.
Thank you so, so, so much in advance, you have no idea what this means to me!
Could I beg a Georgian speaker for the lyrics of this song?
byu/AnaBobyConda inSakartvelo
Posted by AnaBobyConda
1 Comment
Girl, you only need Google. I just copied the name
იყო დღე და იყო ღამე
ხან იყო და ხან არა
მთელ სამყაროს გავეპარე
დავრჩი თოვლის ამარა
დრო რანაირად ითვლის წამებს
ჩადის მზე და გადის დღე
ხან ნელა და ხან ჩქარა
წახვედი და ცამ ისევ ჩუმი ცრემლი დაღვარა
მე მჯერა რომ აზრი არა აქვს ომს
მე მჯერა რომ გული გაუძლებს დროს
მე მჯერა რომ სითბო გაადნობს თოვლს
მე მჯერა რომ, მე მჯერა რომ
იყო დღე და იყო ღამე
არაფერი მეტი სხვა
მთელ სამყაროს გავეპარე
იყო არა იყო რა
ჩადის მზე და გადის დღე
ხან ნელა და ხან ჩქარა
წახვედი და ცამ ისევ ჩუმი ცრემლი დაღვარა
მე მჯერა რომ აზრი არა აქვს ომს
მე მჯერა რომ გული გაუძლებს დროს
მე მჯერა რომ სითბო გაადნობს თოვლს
მე მჯერა რომ, მე მჯერა
დრო რანაირად
ითვლის წამებს
ოოოოო…
მე მჯერა რომ აზრი არა აქვს ომს
მე მჯერა რომ გული გაუძლებს დროს
მე მჯერა რომ, მე მჯერა რომ, მე მჯერა რომ
I Believe
There was day and there was night,
Sometimes it was, sometimes it wasn’t.
I slipped away from the whole world,
Left at the mercy of the snow.
How strangely time counts the seconds—
The sun goes down, the day passes.
Sometimes slowly, sometimes fast.
You left, and again the sky shed a quiet tear.
I believe that war has no meaning.
I believe the heart will endure through time.
I believe that warmth will melt the snow.
I believe, I believe.
There was day and there was night,
Nothing else, nothing more.
I slipped away from the whole world,
There was nothing, there was something.
The sun goes down, the day passes,
Sometimes slowly, sometimes fast.
You left, and again the sky shed a quiet tear.
I believe that war has no meaning.
I believe the heart will endure through time.
I believe that warmth will melt the snow.
I believe, I believe.
How strangely time
Counts the seconds…
Oooooo…
I believe that war has no meaning.
I believe the heart will endure through time.
I believe, I believe, I believe.