Close Menu
    Need help translating suspected Polish
    Poland

    Need help translating suspected Polish

    Share.
    View 4 Comments

    4 Comments

    1. PijaczKawy on

      As a souvenir for staying in Germany, I present this to my friend.
      Adamczewski Witold
      Name of some city & date

    2. silkmoon on

      My best guess:
      Na pamiątkę pobytu w Niemczech ofiaruję swemu Koledze – Adamczewski Witold

      I am gifting this to my Friend  as a keepsake of my stay in Germany – Adamczewski Witold

      I cannot decipher the location written before the date at the bottom.

    3. Rosomack_ on

      Na pamiątkę pobytu w Niemczech ofiaruje swojemu koledze. Adamczewski Witold
      Solbringen (?) 20 X 45

    4. JanuszBiznesu96 on

      It says “na pamiątkę pobytu w Niemczech oferuje swojemu koledze >surname I can’t decipher< Witold” on the bottom there is a name of some place, can’t decipher that, and obviously a date.

      This roughly means “given by Witold(name) >surname< to his friend as a souvenir from his stay in Germany”

      (It’s written a bit differently to how we write today(