![“War below, we want peace” — forgotten message from an Italian soldier on the Lagorai front (1915-1916) [Aiuto nel decifrare]](https://www.byteseu.com/wp-content/uploads/2025/10/i63pzbhvupxf1-768x1024.jpg "“War below, we want peace” — forgotten message from an Italian soldier on the Lagorai front (1915-1916) [Aiuto nel decifrare]")
I found this graffiti during an excursion to a shelter dug into the rock that was part of the Italian trench system in the Lagorai (TN) area, one of the fronts of the First World War. Imgur album for high quality images.
The pencil writing on the concrete wall reads:
“[ancora da decifrare]
Bitter life, hell life
Suffer not to enjoy
but to die
Below is the war
we want peace”
Below there is also an engraving in the concrete with:
75 BAT
192 CO
perhaps “75th Battalion, 192nd Company.”
Can anyone interpret the first line?
https://www.reddit.com/gallery/1oi1xau
Posted by InitialMusician
6 Comments
Facendo delle ricerche, quelle postazioni dovrebbero rappresentare la prima linea italiana, dal quale partivano gli assalti ad alcune delle cime e battaglie più note che si sono combattute nel massiccio.
Mi ha colpito pensare che un soldato, in un momento come quello, abbia scritto “vogliamo la pace”. Chissà se avrebbe mai immaginato che qualcuno lo avrebbe letto ancora più di un secolo dopo.
Avrei però bisogno del vostro aiuto nel capire cosa c’è scritto nella prima riga, oltre che capire se ho interpretato correttamente il resto del testo.
Qualcuno inoltre ha delle immagini di mappe dell’epoca che mostravano la linea del fronte in quella zona?
a me fanno sempre ridere quelli che si fanno le seghe sull’arditismo e “il coraggio in battaglia” (un gruppo estremamente minoritario dell’esercito a quell’epoca) quando la maggior parte dei soldati italiani durante la WWI erano obbligati con la minaccia di esecuzioni sommarie e volevano solo tornare a casa.
Last part of the first line is “e muori”.
Also, it’s “abbasso” not “al basso” i think.
Vince (?), gode e muore? Le ultime due parole sembrano molto a quelle scritte sotto
A me sembra che ci sia scritto:
Nasce, gode e muore.
Potrebbe essere “Nasci, godi e muori, o le “e” al posto della “i”
“Abbasso” non “Al basso”