For some time now, when I can’t find Bulgarian subtitles for a movie/series, I use AI for translation. To be honest, it’s doing fairly well.
I decided that the subtitles that I make and generate, instead of deleting them, I can try to share them with others. Since there is no way to upload them to some of the sites we know for Bulgarian subtitles (they don’t allow uploading those with machine translation), I got a vibe code for my website and upload them there.
https://subs.techbytegaming.net/
Note: subtitles are not professional quality!
Still, I think they’re good enough to be of real use to someone.
They are quite different from what you can find in opensubtitles etc. I’m not sure exactly how they are generated there, but their machine translation is downright terrible.
In case you need subtitles, please use the request form.
Since the process is not fully automated – I do not commit to deadlines!
Additional work required to correct timings, format text, change words/phrases if necessary.
Posted by PsychologicalLog1090
7 Comments
Какъв вид субтитри са това? За хора с увреден слух или нормални субтитри?
Тия карти в листа със субтитри много големи бе, защо е нужно да губиш толкова много пространство с… нищо?
За да са по-точни субтитрите използвай превод от френски на български. Френската граматика е по-точна като става въпрос за мъжки и женски род.
Не знам дали си запознат с нормите в индустрията за форматиране/тайминг на субтитрите, но ако не си – може да погледнеш Style Guide-a на Нетфликс. Може да помогне в някои ситуации, ако се чудиш кое как трябва да се оправи.
[https://partnerhelp.netflixstudios.com/hc/en-us/articles/115002941367-Bulgarian-Timed-Text-Style-Guide](https://partnerhelp.netflixstudios.com/hc/en-us/articles/115002941367-Bulgarian-Timed-Text-Style-Guide)
Супер. Още AI помия.
>Честно казано се справя сравнително прилично.
При положение, че ти се налага да си търсиш преведени субтитри, не ти ли минава през ум, че явно нямаш езиковите познания, и съответните преводачески умения, за да прецениш дали се справя добре?
Не знам кой Ai си ползвал за превод,на мен когато ми се е налагало,съм ползвал този сайт [https://www.syedgakbar.com/projects/dst](https://www.syedgakbar.com/projects/dst) и да,бих казал че се справя доста прилично,а и имаш избор с кой модел да правиш превода.